alex010 |
|
| la traduzione è stata presa da un sito, mentre l'adattamento (ancora incompleto, è solo un abbozzo) l'ho fatto io.
Provate a cantarla in italiano e vedete se funge.
A, piacere Alessio.
Beyonce- Se ero un ragazzo (If I were a boy)
Se ero un ragazzo
anche solo un giorno
rotolavo fuori dal letto la mattina
e mi vestivo con le cose che trovavo per prima.
Bere con gli amici
e cercare ragazze,
rimorchiare la più carina
sarebbe stato il mio hobby preferito
con tutti i miei amici.
Se ero un ragazzo
penso che capivo
come ci si sente ad amare e
giuro che ero un uomo migliore.
La ascolterei,
perchè so quanto fa male
quando non vieni calcolata
solo perchè lui ti dà per scontato
e non pensa neanche più tanto a te.
Se ero un ragazzo
spegnevo il cellulare
dicendo che era rotto
così tutti pensavano che
dormivo da solo.
Rivedendo le priorità
pensando a lei
perchè so che lei sarà fedele
che aspetterà che io torni a casa.
Se ero un ragazzo
penso che capivo
come ci si sente ad amare e
giuro che ero un uomo migliore.
La ascolterei,
perchè so quanto fa male
quando non vieni calcolata
solo perchè lui ti dà per scontato
e non pensa neanche più tanto a te.
è un pò troppo tardi per il tuo ritorno
dici che è stato solo un errore
pensi che ti posso perdonare così
se tu pensavi che ti apettavo
beh hai sbagliato di grosso
Se ero un ragazzo
penso che capivo
come ci si sente ad amare e
giuro che ero un uomo migliore.
La ascolterei,
perchè so quanto fa male
quando non vieni calcolata
solo perchè lui ti dà per scontato
e non pensa neanche più tanto a te.
Ma sei solo un ragazzo…
|
| | |
